Resources

211 Information & Referral – https://www.211info.org
Locate housing, food, medical care, counseling, tutors and many other resources for your family

Ages & Stages Questionnaire – http://asqoregon.com/
Learn more about your child’s development – free, confidential, easy

Multnomah Early Childhood Program – https://www.ddouglas.k12.or.us/departments/multnomah-early-childhood/
Early Intervention and Early Childhood Special Education Services for Multnomah County.

Healthy Children – http://www.healthychildren.org
Information and resources for parents from the American Association of Pediatricians

Portland Grief House – https://www.griefhouse.org/portland-resources

Scholastic Advice – https://www.scholastic.com/parents/
Helping parents and children prepare for school success.

Portland Grief House – https://www.griefhouse.org/portland-resources

Search Institute – http://www.search-institute.org/developmental-assets
Discover what your kids need to succeed in school and life.

Safe + Strong – https://www.safestrongoregon.org/mental-and-emotional-health/care-in-your-community/youth-teen-family-support
Mental-health and substance-use resources, whether you have insurance or not.

https://www.pps.net/tag - Talent and Gifted Program

The Shadow Project - Special Education

Parent Academy - Community Involvement & Public Affairs

SCOH Webpage - School and Community Oral Health Program

Giving Portland’s Kids a Reason to Smile!

Creston Children’s Dental Clinic offers free complete dental care for kids in kindergarten through 12th grade.

To qualify your child must:

Be currently enrolled in a Portland Public School
Qualify for Free/Reduced Lunch
Be uninsured or insured through a participating Oregon Health Plan dental care provider

Please call us today to schedule an appointment for your child!

4701 SE Bush St.

Portland, Oregon 97206

(503) 916-5808

www.crestondental.org

No person shall be excluded from participation in the business or activities of the Corporation because of race, culture, language, marital status, sexual orientation, veteran status, age, color, sex, creed, religion, disability, or national origin, and discrimination of any kind in respect hereof is expressly prohibited.

Dogs as good neighbors
Spring 2014

Dogs no doubt love school playgrounds and playing fields as much as kids, but PPS wants to remind pet owners that Multnomah County ordinance requires pet owners to leash their pets on school property and in parks and clean up after their pets. Violators can be fined up to $150.

Report violators to Multnomah County Animal Services at 503-988-PETS (7387) or file a nuisance complaint at http://multcopets.org/services/animal-nuisances
Locate Portland Parks & Recreation off-leash area at www.portlandoregon.gov/parks/dogs

PPS thanks families and community members for keeping playgrounds and playing fields safe and welcoming - and free of pet waste so that families and neighbors can enjoy their games and playtime.

Perros como Buenos vecinos
Primavera 2014

Sin duda a los perros les encantan los patios de recreo y campos de juego tanto como a los niños, pero PPS quiere recordarle a los dueños de mascotas que la ordenanza del condado de Multnomah requiere que los dueños de mascotas mantengan a sus mascotas en correas en propiedades escolares y en los parques y que limpien después de sus mascotas. Los infractores pueden ser multados hasta $150.

Reporte infractores a Multnomah County Animal Services al 503-988-PETS (7387) o presente una queja de molestia en http://multcopets.org/services/animal-nuisances
Encuentre un área sin correa de Portland Parks & Recreation en www.portlandoregon.gov/parks/dogs

PPS les da las gracias a familias y los miembros de la comunidad por mantener los patios de recreo y campos de juegos seguros y acogedores - y libres de desechos de las mascotas para que las familias y los vecinos puedan disfrutar de sus juegos y tiempo de juego.

Các con chó là những người hàng xóm tốt
Mùa Xuân 2014

Các con chó dĩ nhiên thích chơi trong các sân chơi trường học và các sân chơi thể thao như là các trẻ em, nhưng sở học chánh PPS muốn nhắc nhở các các chủ nhân của chó là luật lệ của quận Multnomah đòi hỏi chủ nhân phải cột xây xích chó trong khung viên trường học và công viên và dọn dẹp sạch sẽ các chất phế thải. Phạm luật có thể sẽ bị phạt nhiều tới $150.

Báo cáo những người phạm luật cho Multnomah County Animal Services số 503-988-PETS (7387) hoặc điền đơn than phiền tại http://multcopets.org/services/animal-nuisances
Tìm những khu vực sân chơi và công viên không cần cột dây xích chó tạiwww.portlandoregon.gov/parks/dogs

Sở học chánh PPS cám ơn các gia đình và các thành viên trong cộng đồng giữ gìn các sân chơi an toàn và chào đón – và sạch sẽ không có các chất phế tải để các gia đình và hàng xóm có thể thưởng thức các trò chơi và thì giờ giải trí.

Собаки – хорошие соседи
Весна 2014г.

Без сомнения, собаки любят школьные игровые площадки и стадионы так же сильно, как дети, но округ PPSхотел бы напомнить владельцам домашних питомцев, что согласно положению Округа Малтнома, хозяева животных обязаны сажать своих питомцев на поводок, находясь на территории школы и в парках, а также убирать за своими питомцами. Нарушителей могут оштрафовать на сумму до $150.

Сообщить о нарушителях можно в Службу по контролю животных округа Малтнома по тел.: 503-988-PETS (7387) или подать жалобу через сайт: http://multcopets.org/services/animal-nuisances
Найти площадки для выгула собак без поводка через организацию Портлендских Парков и Активного Отдыха можно на сайте: www.portlandoregon.gov/parks/dogs

Округ PPS благодарит семьи учащихся и членов общины за соблюдение правил безопасности на игровых площадках и школьных стадионах и за создание благоприятной и чистой от собачьих отходов обстановки, чтобы семьи учащихся и все проживающие в районе могли с удовольствием играть и отдыхать.

狗是好邻居
2014年春季

狗毫无疑问喜欢学校操场, 在操场上玩和孩子一样多，但是PPS想提醒宠物主人Multnomah县条例要求宠物主人在学校物业和公园里用皮带拴住他们的宠物，并为他们的宠物收拾善后. 违反者将会被罚款至150美元.

致电503-988-PETS (7387)向Multnomah县动物服务局举报违反者或在网站http://multcopets.org/services/animal-nuisances呈交滋扰投诉
在网站www.portlandoregon.gov/parks/dogs寻找 Portland Parks & Recreation遛狗区域

PPS感谢各家庭和社区成员保持操场和运动场地安全和受欢迎 – 避免宠物破坏,这样家庭和邻居可以享受他们的游戏和娱乐时间.

Eeyihii oo ka dhigan deris wanaagsan
Spring 2014

Waxaan shaki ku jirin in Eeyuhu ay jecel yihiin in ay ku xiyaadhaan garoomada sida ubadka oo kale, walow Dugsiyada Guud ee Portland ay doonayaan in milkiilayaasha nooc walba oo xawayaanka ah ay raacaan shuruudaha Multnomah County ordinance ee tilmaamaya in ay xidhaan xawayaankaa ay wataan kolka ay joogaan aagaga dugsiyada iyo xadiiqada lagu ciyaaro islamarkaana ay nadiifiyaan wixii nadaafad daro ah ee ay keenaan xayawaankaa. Qofkii aan u hogaansanaan sharciga waxaa lagu ganaaxi karaa ilaa $150.

Cid walba oo ku xadgudubta qawaaniintaa ku wargeli Multnomah County Animal Services oo wac 503-988-PETS (7387) ama u qor ashtako http://multcopets.org/services/animal-nuisances
Ka eeg goobaha ciyaaraha iyo xadiiqadaha jimicsiga ee aysan qasab ahayn in aad xirto xayawaankaaga www.portlandoregon.gov/parks/dogs

Dugsiyada Guud ee Portland waxa ay u mahad celinayaan qoysaska iyo xubnaha bulshada ku dadaala dhamaan goobaha lagu ciyaaro iyo kuwa jimicsiguba in ay noqdaan nabad, soo dhawaynta bulshada iyo kuwa ka madax banaan wasaqda xoolaha si markaa qoysaska iyo deriskuba ay ugu raaxaysan karaan goobahaa islamarkaana ugu ciyaari karaan.